-
松居一代、水原一平氏の通訳としての資質に疑問「私の英語の先生でさえも聞き取れないと…」
投稿日 2024年3月28日 18:10:16 (芸スポニャース)
- 1 名前:フォーエバー ★:2024/03/28(木) 15:23:44.32 ID:ItLeN1CR9.net
-
3/27(水) 13:39配信
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240327-33270439-nksports-000-30-view.jpg?pri=l
日刊スポーツ
松居一代(2018年撮影)米ニューヨーク在住のタレントで実業家の松居一代(66)が、27日までにブログを更新。ドジャース大谷翔平投手の通訳を務めていた水原一平氏の通訳としての資質に疑問をつづった。
【写真】険しい表情を見せる大谷真美子夫人
松居は自身の英語力について「勉強をしてはいますが、、、ベイビーちゃんクラス」と、決して高くないことを前置きした上で、水原氏について「僭越(せんえつ)ですが、、、あの通訳でいいんですか、、と… ベイビークラスの私ですら首を傾げました まずは英語以前の問題として滑舌の悪さに驚きました 通訳としては言葉がクリアーじゃありませんよ」と指摘。「私の英語の先生でさえも聞き取れないと話されていました」とした。
続いて水原氏の英語について「カジュアル過ぎて丁寧さは残念ながら…感じなかったですねぇ」と印象を述べ、「6歳の時にアメリカへ渡りアメリカで育たれた水原氏の英語は当然ネイティブですよ。お顔は日本人ですが水原氏はアメリカ人ですからね」とした上で、「しかしですね 大谷選手を応援する者としてはもう少し丁寧に訳してあげて欲しかったです」と思いをつづり、「例えるならば…ネイティブに英語が話せる兄ちゃんが…ビーチにでも行く前にアルバイトの軽いノリでちょちょちょいっと訳した そんな雰囲気ですよ とても、とても、、プロの通訳さんのお仕事ぶりとは思えませんでした」と私見を述べた。
今回の件で大谷の通訳が代わったことに「本当に良かったです ほっとしました」と松居。新たに通訳となったウィル・アイアトン氏(35)について「英語にも…品格やフォーマルはありますからね」と評価し、「プロではない素人にキャッチボール相手をさせたり…プロのドライバーでも無いのに車の運転をさせたらいけませんよ」と水原氏をチクリ。「新しい通訳さんはプロの通訳さんでしたね プロとしてその点はわきまえていらっしゃいそうな方とお見受けしましたのでキャッチボールや運転は頼まれてもなさらないでしょう よかった…よかった…」と喜んだ。
https://news.yahoo.co.jp/articles/5697c0b13ceb4ab9b8c7210b9007a775617c9742
引用元:https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1711607024
-
【フジテレビ】「“竹林不倫”離婚→再婚報道」フジ秋元優里さん 女子アナから異動は「自ら希望して…」の強気素顔
-
【カブス】今永昇太、無傷の4連勝でリーグトップタイ!防御率も0点台の0.98、ネットも吠えた「今永先生」にワクワク
-
【芸能】あのちゃんが1日10時間以上使ってるスマホの必要性を説く
-
【芸能】大食い女王もえのあずき所属のアイドルグループ、新メンバー3人が加入した新ビジュアルが解禁
-
【芸能】大地真央、11歳年下夫と鹿児島旅行を大満喫!「仲良すぎです」「ステキなご夫婦」と絶賛の嵐
-
【芸能】有吉弘行 『炭水化物+炭水化物』を悪者にした元凶に憤り 「どうせ痩せたモデルだろ!」「お好み焼き定食も別に変な事じゃない」
-
小沢健二「LIFE」発売30周年、武道館でレコーディングメンバーと一夜限りの再現ライブ
-
【テレビ】『with MUSIC』 松下洸平、宇多田ヒカルも出して驚きの惨敗スタート 赤髪MCにも厳しい声の大コケ理由
-
マンガ「ドッグスレッド」、作者・野田サトル氏の急病により休載
-
広瀬すず、自虐コメントにツッコミの嵐「若いって言われたいだけ?」「25歳でそう感じるのか」過去に“芸能人”感覚で炎上
-
休養中の渡邊渚アナ 2週間前は夜間救急へ…1年前から“激ヤセ”した姿公開「必死でご飯を食べてます」
-
【アニメ】「赤ずきんチャチャ」「まいっちんぐマチコ先生」TVer&ネットもテレ東で無料配信
-
【芸能】元女優・若林志穂さん「芸能界に未練ない」 「『脱げる子はやらせてくれる』と考える人多かった」
-
【映画】実写『シティーハンター』海坊主役が話題 ビジュアルそっくり!マフィア梶田が担当で「配役ナイス!」「ついに本物」
-
グラドル小阪由佳が人気YouTuberの動画に出演「枕営業はある」「飲み会は断らず参加するべき」
-
【芸能】フジテレビ系ドラマ「踊る大捜査線」の新作映画、秋に2作連続で公開へ「大ヒットを目指したい」
-
【俳優】堀田茜、一般男性との結婚を発表「感謝と謙虚の気持ちを忘れず、より一層精進」
-
【テレビ】いなば食品問題をTVが報じない3つの理由 元放送作家「今回はCM忖度ではない」
-
【芸能】ラランド・サーヤ、超有名な元スポーツ選手を知らず「ダンディ坂野の真似してる人?」
-
【ドジャース】山本由伸が6回7K無失点でメジャー2勝目! 一方、大谷翔平は10試合ぶりのノーヒットもドジャースはスイープで4連勝!
-
【芸能】井桁弘恵、絶対領域のぞく“ミニスカ×ニーハイ”スタイル「超かわいい!」「まさに……姫様!」
-
【活動休止後初!独占告白】大野智、「嵐」再始動に「必ず5人で集まって話をします」、自動車教習所通いには「免許はあともう少しかな」
-
【芸能】元「尼神インター」誠子、手料理が超おいしそう!20キロ減量で激変した近影も話題「細いですね」
-
【芸能】吉岡里帆、「ちょっと長期のお休みを」 事務所移籍後、笑顔で登場 「何年も前から行きたかった」GW予定を明かす
-
【音楽】MOON CHILD、『ESCAPE』大ヒットからわずか2年で解散…ボーカル・ササキオサムの今
-
【ドラマ】木村拓哉主演『Believe』予想外の展開に視聴者「橋を作るお話かと思ってたからビビってる」「ミステリー?」(ネタバレあり)
-
【FRIDAY】サンドウィッチマン・伊達みきお&富澤たけし…男同士の買い物を目撃撮!
-
【テレビ】関西人おなじみ土曜昼の吉本新喜劇、なんと関東でゴールデンタイムに進出「すごい!」
-
【青年革命家】ゆたぼん、賞味期限切れ間近の彼の未来は? “学校肯定派”に鞍替えするも高校受験に失敗し…「完全に親の責任」?
-
最高に面白かった昭和の学園ドラマランキング
続きを読む
Source: 芸スポニャース
続きを読む>>
最新情報